Вопрос 4: Известная франшиза "Обитель зла", включающая в себя видеоигры, фильмы и
другую медиапродукцию, известна у себя на родине, в Японии, под
названием "Биологическая опасность". По одной из версии, авторы франшизы
были вынуждены изменить ее название на Западе из-за металла. Какого
именно?
Ответ: Тяжелого.
В США уже была такая хэви-метал группа: "it would be impossible to
trademark "Biohazard" in the US. Among others, another game and a band
already were using the name."
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Resident_Evil_(video_game)#Title_change