Вопрос 9: Комендант одной из венецианских крепостей сдал ее туркам — на условиях,
что он не впадет в панику. После сдачи крепости несчастного разрубили
пополам. Какие четыре слова мы заменили в этом вопросе?
Ответ: Сохранит голову на плечах.
Турецкий султан воспринял условия сдачи буквально. Голову от плеч ему не
отделили, но казни он всё же не избежал.
Источник(и): Дж. Норвич. История Венецианской республики.
https://books.google.ru/books?id=iaX9CAAAQBAJ&pg=PT432#v=onepage&q&f=false
Автор: Михаил Рыжок