Вопрос 13: Невинные английские выражения порой в переводных изданиях обретают
совершено иной смысл. Например, пивная "public house" стала публичным
домом. Внимание, вопрос! А где на самом деле можно видеть подобную
"первую брачную ночь"?
Ответ: В театре (или кинотеатре).
Премьера — "first night".
Источник(и): В. Набоков. Лекции по русской литературе. М. 1998, С. 390.
Автор: Евгений Копейка