Вопрос 11: Ницше пишет, что всякому волшебству должна предшествовать чудовищная противоестественность, и приводит персидскую легенду про великого мага. В одном русскоязычном издании из-за ошибки перевода эта легенда гласит, что «великий маг может родиться только от НЕГО». Напишите слово «ОНО», разбив его на слоги.
Ответ: на|се|ко|мо|е.
Зачёт: на-се-ко-мо-е; то же с пробелом вместо дефиса и незначительными ошибками.
при работе с эссе переводчик спутал слова Incest [инцест] и Insect [инсект], поэтому получилось, что великий маг рождается не от кровосмешения, а от насекомого. Формой вопроса мы попросили вас оставить насечки на «насекомом».
Источник(и):
1. https://www.nietzsche.ru/works/sobranie/sokrat2/
2. О. Медведкова. Лев Бакст, портрет художника в образе еврея
Автор: Максим Еремеев (Северодвинск — Москва)