Вопрос 29: Персонаж книги Джека Хиггинса, находясь на одном из островов пролива, говорит, что большинство американцев слышали лишь об ИКСЕ. Другой персонаж говорит, что «дьявол не оставляет своих без присмотра». Какое слово с дефисом мы заменили на ИКС?
Ответ: Нью-Джерси.
Джек Хиггинс – известный британский автор детективных и шпионских романов. Англичане называют Ла-Манш Проливом. Джерси – самый крупный из Норманнских островов, находящихся в Ла-Манше. Однако американцам действительно больше известен не остров Джерси, а штат Нью-Джерси. «Нью-Джерси Дэвилз» — известный хоккейный клуб.
Источник(и): Джек Хиггинс. Бенефис Лиса.
Автор: Дмитрий Некрылов (Киев)