Вопрос 24: В 1948-м году ирландцу Мартину О’Кайну отказали в публикации его романа «Кладбищенская грязь». Издатель счёл, что роман слишком «ТАКОЙ», что многие посчитали бы комплиментом. Какое прилагательное, образованное от фамилии, мы заменили словом «ТАКОЙ».
Ответ: Джойсовский.
Сейчас этот роман считают образцом ирландского модернизма.
Источник(и): https://meduza.io/feature/2016/03/20/kniga-kotoraya-pochti-70-let-pugala-perevodchikov
Автор: Дмитрий Некрылов (Киев)