Вопрос 18: [Раздаются три китайских иероглифа.]
Уважаемые знатоки, вы, вероятно, смотрите на данный лист бумаги как
на китайскую грамоту. И правильно — это и есть китайская грамота. Первый
иероглиф обозначает всем известное животное. Второй — звезду. Третий
иероглиф, полученный сочетанием первого и второго, обозначает еще одно
животное, весьма отличающееся от первого. Однако в нашей стране в
зависимости от употребляемого языка их можно отождествить и даже
записать одним символом вне зависимости от употребляемого языка. Через
минуту и вы напишите этот символ.
Ответ: @.
Первое животное — собака, второе — обезьяна (маупа).
Источник(и): Майкл Лёве. Китай династии Хань. — М.: Центрполиграф, 2005.
Автор: Сергей Сазон (Гродно)