Вопрос 3: Герой одного фильма подкармливает обезьяну и требует в обмен выполнения
некоторых команд, приговаривая: "Бананы ведь не [пропуск]".
Предполагается, очевидно, что фраза должна вызывать улыбку, но
специалисты знают, что герой фильма абсолютно прав. Восстановите три
пропущенных слова.
Ответ: "... на деревьях растут".
Герой фильма использует устойчивую конструкцию "То-то ведь не на
деревьях растет". Кажется, что надо смеяться, но ведь банан — это
действительно трава, а не дерево.
Источник(и):
1. Цвет Волшебства Терри Пратчетта (Terry Pratchett's The Colour of
Magic), реж. В. Жан, 2008.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Банан
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)