Вопрос 32: В Восточной Европе весной начинают отрастать листья у дубов. Чех Богумил Грабал ласково называл Дубенкой свою американскую знакомую, тёзку героини комиксов и мультфильмов. Как звали эту знакомую?
Ответ: Эйприл
Зачёт: April
по-чешски название месяца апреля звучит как «ду́бен», потому что в этом месяце снова начинали расти дубовые листья. По-английски апрель звучит как «april» [эйприл], такое же имя носила и знакомая Богумила Эйприл Джиффорд, и подружка черепашек-ниндзя Эйприл О`Нил.
Источник(и):
1. https://cs.wikipedia.org/wiki/Duben
2. Б. Грабал. Слишком шумное одиночество; https://tinyurl.com/kxs7bcc5
3. https://en.wikipedia.org/wiki/April_O%27Neil
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)