Вопрос 34:
Глава романа А́лана Мура, цитаты из русского перевода которой перед вами, написана от лица ЕЁ. Назовите ЕЁ двумя или тремя словами, которые начинаются на одну и ту же букву.
Ответ: дочь Джеймса Джойса.
Зачёт: дочь Джойса.
как можно заметить, стилистика цитат напоминает словесные игры, характерные для творчества самого Джойса в «Поминках по Фи́ннегану». Слова «блу́ма» и «блума́жной» отсылают к фамилии главного героя «Улисса» Блума, слово «гу́блин» похоже на Дублин, а слово «Лучи́ли» —намёк на имя дочери Джойса Лючи́и.
Источник(и): А. Мур. Иерусалим; https://tinyurl.com/yr4xc25m
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)