Тема 34:
Пылесос для меня не кумир.
(О бытовых приборах.) (
Александр Голиков)
1. Прообразом именно этого прибора были "ракушки", упомянутые Рэем
Брэдбери.
Ответ: Аудиоплейера.
2. Именно их в Германии называли "глоткой Геббельса", а их аналогами
в мире Оруэлла были мониторы.
Ответ: Репродукторы.
3. В сцене под этим многие советские чиновники находили неприкрытую
эротику. В комедии-то Гайдая!
Ответ: Под светильником.
4. В гоблиновском переводе "Матрицы" "врач" на приеме мистеру
Андерсону, явившемуся после вечеринки, посоветовал отойти от стола, за
которым тот сидел, на бОльшее расстояние именно по этой причине.
Ответ: "Мой кондиционер не справляется с Вашим перегаром".
5. По утверждению БЭС, именно эти два омонимичных названия
происходят, как это ни странно, от различных слов — от латинского
favonius (теплый западный) и от латинского vannus (веялка).
Ответ: Фен — ветер и прибор.