Вопрос 1: Крис Тэйлор отмечает, что эти слова отсылали к сказочной традиции и
ломали стереотип, согласно которому подобный сюжет должен
разворачиваться в будущем. Мы не спрашиваем вас, что и когда. Ответьте:
где?
Ответ: В далекой-далекой галактике.
Зачёт: В далекой галактике; in a galaxy far, far away; in a galaxy far away.
Открывающие каждый фильм "Звездных войн" слова "Давным-давно, в
далекой-далекой галактике бушевали звездные войны" похожи на
традиционные "В стародавние времена...", хотя зрители к тому моменту уже
привыкли, что все космические сюжеты происходят в будущем.
Источник(и): Chris Taylor. How Star Wars Conquered the Universe.
Автор: Михаил Иванов (Саратов)