Вопрос 9: [Ведущему: ударение — горменгАст.]
Описанный Мервином Пиком Горменгаст так огромен, что его стены
отстоят друг от друга на несколько миль. Сергей Ильин рассказывает, что
издатель, предлагая ему взяться за перевод романа, сравнил Горменгаст с
ИКСОМ, "только не без входа, а без выхода". Какие два слова мы заменили
на ИКС?
Ответ: Замок Кафки.
В романе Кафки главный герой никак не мог попасть в стоявший на горе
Замок. Герои Пика, пусть и по иным причинам, не могут покинуть пределов
замка Горменгаст.
Источник(и):
1. http://old.russ.ru/krug/20020801_kalash.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Gormenghast_(castle)
Автор: Михаил Иванов (Саратов)