Вопрос 10:
"Moonshine"
Перед вами название коктейля, который во времена Сухого закона делали
из алкоголя очень низкого качества. Каким русским словом стали
переводить это название?
Ответ: "Мешанина".
В данном случае перевод не точный, а созвучный. Этот коктейль
действительно был еще той мешаниной.
Источник(и): http://www.bahys.com/ru/cocktails/cocktail_history/
Автор: Андрей Бойко (Киев — Малая Виска)