Вопрос 10: В 1917 году кайзер Вильгельм в насмешку переделал название одной из пьес
Шекспира. В получившемся названии было два дефиса. Назовите исходное
название пьесы.
Ответ: "Виндзорские насмешницы".
Зачёт: "Веселые виндзорские кумушки" и пр. варианты перевода.
Вильгельм издевался над английским королем, переименовавшим в 1917 году
свою династию из Саксен-Кобург-Готской в Виндзорскую.
Источник(и): http://nemuri-neko.livejournal.com/133999.html
Автор: Александр Либер