Вопрос 9: Представляя "Евгения Онегина" иностранному читателю, Набоков скромно
упомянул ИХ. Один из НИХ на Олимпийских играх в Мехико принес серебряную
медаль, что является для НИХ лучшим достижением. Назовите ИХ.
Ответ: Пони.
Согласно пушкинскому же афоризму, "переводчики — почтовые лошади
просвещения", и Набоков надеялся, что его перевод достоин в этом смысле
хотя бы пони.
Источник(и):
1. В. Набоков. Комментарий к роману А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Stroller_(horse)
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)