Вопрос 3: Одна московская фирма, выпускающая компьютерные игры, объявила о
создании второй торговой марки для выпуска аналогичной продукции, но
более сомнительного содержания. Что это за торговая марка, если ее
название не сильно отличается от названия основной, обоими словами
называли нескольких "романтиков", а переводчик культовой книги обозначил
ими тех, кого не было?
Ответ: Бяка.
Речь идет о компании "Бука". В заходеровском переводе Винни-Пуха
фигурируют Бука и Бяка. А романтики как можно догадаться, это разбойники
из "Бременских музыкантов".
Источник(и): Официальный сайт компании "Бука" (www.buka.ru)
Автор: Даниил Соколов