Вопрос 9: Какое слово Юрий Мачкасов перевел как "Пендикулярный"?
Ответ: Diagon.
Мачкасов перевел описанную Роулинг Diagon Alley (в росмэновском переводе
— Косой переулок) как "пер. Пендикулярный".
Источник(и): https://nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter
Автор: Наталия Новыш