Вопрос 9: В журнале Men's Health недавно был опубликован словарик, в котором
дается перевод слов и выражений, употребляемых в среде интеллектуальной
молодежи, на новорусский язык. Так, сложное выражение "невербальная
коммуникация" переводится коротко и ясно: "пальцовка"; сочетание "как
бы" заменяется на "чисто", а совсем непонятное "уловка 22" переводится
всем понятным словом "засада". Переведите в соответствии с этим словарем
на новорусский язык вопрос "В каком контексте?", используя при этом
всего три печатных знака.
Ответ: Че?
Источник(и): Men's Health. 1998. N 5, с. 64.
Автор: Светлана Бороздина