Вопрос 7: Это сленговое выражение очень популярно в определенных кругах. Применяют
его обычно к неким, небольшим, судя по названию, но на деле весьма
громоздким продуктам. На русский его обычно не переводят, но недавно в
одном журнале мне встретился остроумный, хотя и не совсем точный
перевод. Слово, получившееся в результате перевода, — распространенная
собачья кличка. Какая?
Ответ: Кабысдох. Речь идет о термине "маздай" (от анг. must die), применяемом
обычно к продукции фирмы "Microsoft".
Источник(и): "Компьютерра" N 13'1999, стр. 24.
Автор: Максим Поташев