Вопрос 12: [Ведущему: не озвучивать текст раздатки.]
<...>, of which you have none.
Так отставной офицер в фильме "Запах женщины" ответил на вопрос
своего юного помощника. Восстановите пропущенное слово.
Ответ: Intelligence [чтецу: интЭллидженс].
Как известно, герой Аль Пачино в "Запахе женщины" — отставной офицер.
Когда помощник уточняет, где именно служил офицер, тот отвечает:
"Intelligence, of which you have none". Непереводимый каламбур возникает
за счёт того, что intelligence — это и разведка, где герой служил, и ум,
в наличии которого он отказывает своему юному помощнику.
Источник(и): http://www.imdb.com/title/tt0105323/quotes?item=qt0272322
Автор: Илья Немец (Хайфа)