Вопрос 50: Персонаж, которого Набо́ков выводит как антагониста, в одном из эпизодов негативно отзывается о писателе-нобелиате и коверкает его фамилию. Мы не спрашиваем, какое слово у него получилось в итоге. Назовите фамилию этого писателя.
Ответ: [Мори́с] Метерли́нк
персонаж использует один из основных видов лексической редупликации — шм-редупликацию. В результате у него получается слово «шме́терлинк», которое созвучно немецкому слову schmetterling, означающему ‘бабочка’. Набоков — известный любитель бабочек.
Источник(и): Владимир Набоков «Лолита»: https://bit.ly/2HTUE8A
Автор: Никита Роенко