Вопрос 1: "Что Вы говорите после того, как сказали "Здравствуйте"". Так дословно
переводится название одной из книг известного западного ученого. Однако,
в отличие от более ранней книги того же автора, при издании на русском
языке эта книга, вероятно из маркетинговых соображений, получила
совершенно другое название. Какое?
Ответ: "Люди, которые играют в игры".
Русское название этой книги Эрика Берна является перестановкой слов
названия первой, более известной книги "Игры, в которые играют люди". По
мнению автора вопроса это должно было привлечь читателей.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Берн,_Эрик_Леннард
2. Э. Берн. Люди, которые играют в игры. Психология человеческой
судьбы. / Пер. с англ. А.А. Грузберга; терминологическая правка В.
Данченка. — К.: PSYLIB, 2004. (Перевод книги "What Do You Say After You
Say Hello".)
Автор: Ирина Мягкова