Вопрос 14: В берлинском диалекте есть выражение: «Я слышу, как крадется ОН». Это означает, что кто-то вам заливает, скрывая свои истинные и, как правило, не слишком благородные намерения. Назовите ЕГО в родительном падеже множественного числа.
Ответ: соловьев.
Зачёт: точный ответ.
ОН — соловей. Такое несколько странное выражение используют берлинцы, когда кто-то, так сказать, заливаясь соловьем, нагло врет вам в лицо.
Источник(и): https://www.geo.de/geolino/redewendungen/7192-rtkl-redewendung-nachtigall-ick-hoer-dir-trapsen
Автор: Михаил Екимов