Вопрос 60: Мучеников, одержавших победу над злом, в Византии уподобляли людям определённого занятия. Надежда Милютенко рассказывает, что хотя на Руси это сравнение и не было понятно всем, в Киевском Софийском соборе на фресках можно увидеть константинопольский ИКС. Назовите ИКС словом, образованных от двух греческих корней.
Ответ: ипподром.
Зачёт: точный ответ.
слово αθλοφόρος [афлофо́рос] однокоренное современному слову «атлет» и буквально может быть переведено как «увенчанный на состязаниях», с его помощью мучеников уподобляли победителям на скачках. Славянам метафора спортивных соревнований была непонятна, поэтому состязания (αθλος [а́флос]) превратились в страсти, и по кальке было образовано слово «страстотерпец». В Софийском соборе изображено паломничество княгини Ольги в Константинополь, и посещение ею и Константином Багрянородным ипподрома обладает дополнительным символизмом.
Источник(и):
1. Н. Милютенко. Анонимное сказание о свв. Борисе и Глебе; (видео http://bit.ly/2TX56NC 6:50-10:15, конспект http://bit.ly/2G5k4NU)
2. Иоанн Златоуст. Беседа о мучениках и о сокрушении и милостыне; http://bit.ly/2VqpOXJ
3. К спорам вокруг «неправильной канонизации»: О ложном толковании лика «Страстотерпцы» как умученных от соотечественников; https://bit.ly/2IhyWKr
4. https://en.wiktionary.org/wiki/αθλοφόρος
5. https://ru.wiktionary.org/wiki/ипподром
Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)