Вопрос 13: Чтобы добавить ЕМУ высокомерия, в 2004 году таблоиды намеренно цитировали ЕГО неправильно, используя определённый артикль вместо неопределённого. Назовите ЕГО.
Ответ: Жозе Моуринью
Зачёт: по фамилии с незначительными отклонениями
новый главный тренер «Челси» уже на приветственной пресс-конференции назвал себя особенным — ‘a special one’ [э спешл уан]. Журналисты же передали его слова как ‘the special one’ [зэ спешл уан], подчеркивая, что Моуринью считает себя единственным и неповторимым. На самом же деле он был чуточку скромнее.
Источник(и):
1. Mourinho’s legendary moment; ‘I am a Special One’; https://youtu.be/pybQAg2YUxY?t=56
2. Quote unquote: Jose Mourinho’s ‘Special One’; https://bit.ly/2IRnnvJ
Автор: Дмитрий Пономарев (Ростов-на-Дону)