Вопрос 30:
She sits among the cabbages and leeks
Певице МарИ Ллойд под давлением викторианской общественности пришлось в тексте песни о зеленщице заменить ЕГО на leek [лик] – лук-порей. Назовите ЕГО.
Ответ: горох.
Зачёт: горошек; зеленый горошек; pea(s).
Изначально в песне зеленщица сидела в окружении капусты и гороха, но довольно скоро выяснилось, что слово peas – «горох» на слух можно принять за слово pees – «писает». Раздосадованная таким поворотом событий Мари Ллойд заменила горох на лук-порей (leek) явно не без задней мысли, ведь слово leeks звучит так же, как слово leaks («подтекает»). Впрочем, чопорная викторианская публика не считала подтекст и в таком варианте песня ушла в народ.
Источник(и): https://camdenguides.com/marie-lloyd-queen-of-the-music-hall/
Автор: Наталья Комар (Киров — Ереван)