Вопрос 33: Лидер группы Modest Mouse [мОдест мАус] работал дальнобойщиком, которые что только не делают, чтобы сохранять бодрость. Согласно одной трактовке, строчки «начинаешь в северо-западном углу и спускаешься к Калифорнии» из песни «Атлас дальнобойщика» описывают КАРТОЧКУ, а не КАРТУ. Какие слова мы заменили КАРТОЧКОЙ и КАРТОЙ?
Ответ: дорожка, дорога.
«Атлас дальнобойщика» — это реальное издание, которым пользуются водители грузовиков, был такой и у будущего фронтмена Modest Mouse Айзека БрОка. Приведённые строки звучат как описание маршрута, по которому Брок вполне мог ехать, но, по мнению некоторых фанатов, известный опытом употребления разных наркотиков музыкант описывает дорожку кокаина.
Источник(и): https://genius.com/Modest-mouse-truckers-atlas-lyrics
Автор: Павел Казначеев