Вопрос 32: Знаменитый свод «Гекзапла» был составлен александрийским богословом Оригеном в III веке н.э. и включал в себя еврейский текст Библии, некую переработку его, Септуагинту и три других греческих перевода Библии II века н.э. Храбр Черноризец, писавший на церковнославянском языке, аналогичную переработку решительно осуждает. А в чём она состояла применительно к тексту Библии.
Ответ: в греческой транслитерации (транскрипции, огласовке).
Зачёт: запись текста греческими буквами.
Идея состояла в том, чтобы читающий мог оценить и звучание Писания в оригинале. Храбр Черноризец протестовал против передачи славянского текста греческими буквами: «Как можно писать хорошо греческими письменами „Бог“, или „зело“, или „церковь“, или „чаяние“...
Источник(и):
1. Дрэббл М., Стрингер Дж. Оксфордский путеводитель по английской литературе. – М.: Радуга, 2003, с. 527.
2. «Сказание о письменах» Черноризца Храбра. http://www.orthedu.ru/culture/slava/17-34/28-34.htm
Автор: Анатолий Белкин (Москва)