Вопрос 17: У героини Мамина-Сибиряка ЭТО явно не было нарядным, а вот у её заокеанского «одноклассника» ярким и нарядным было именно ЭТО, так что имя его совпадает с прозвищем некоторых американцев. Практически такое же имя, но уже по-русски, дал матери-героине Виталий Валентинович. Как же он её назвал?
Ответ: Оранжевое горлышко.
Серая Шейка была уточкой, а вот герой Сетон-Томпсона Красношейка – серой куропаткой. Redneck («красношейка») – распространённое прозвище жителя американской глубинки. Виталий Бианки дал имя Оранжевое горлышко самоотверженной куропатке-матери (жене Подковкина), воспитывающей чужих осиротевших птенцов.
Источник(и):
1. Д. Н. Мамин-Сибиряк. Серая шейка (любое издание).
2. Э. Сетон-Томпсон. Красношейка (любое издание).
3. В. В. Бианки. Оранжевое горлышко (любое издание).
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Реднеки
Авторы: Анатолий Белкин (Москва), при участии Дмитрия Лурье (Москва)