Вопрос 13: Ознакомившись с оригиналом адресованного ей подробного доклада, можно понять, почему в хорошо знакомом нам переводе она стала такой прекрасной. Просто размер имеет значение. Назовите её одним словом.
Ответ: маркиза.
В «родной» Франции её внешности особого внимания не уделяли – просто мадам маркиза. А вот в известном русском варианте песенки поэт-переводчик Александр Безыменский сделал её «прекрасной маркизой» – просто чтобы попасть в размер.
Источник(и): Крылатые слова. Минск: Хорвест, 2001.
Авторы: Алексей Сухов (Москва), Дмитрий Лурье (Москва)