Вопрос 24: Для испаноговорящего человека название за́мка звучало непристойно, поэтому в некоторых странах название не упоминали, опасаясь, что юные зрители во время киносеансов будут ДЕЛАТЬ ЭТО. Какие четыре слова мы заменили словами ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: смеяться после слова Лапу́та.
Зачёт: точный ответ.
испанское la puta [ла пу́та] и наше «пута́на» значат одно и то же. Из-за этого в некоторых странах мультфильм Хая́о Миядза́ки «Небесный замок Лапу́та» вышел в прокат под названием «Небесный замок».
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Castle_in_the_Sky
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)