Вопрос 30: В Сальвадоре ИХ язвительно называют «объединёнными отпускниками», на Кипре — «смотрителями пляжей», а в Боснии — «смурфиками». Назовите наиболее распространённое ИХ прозвище, начинающееся на парные согласные.
Ответ: голубые каски.
многим миротворцам достаются прозвища от местного населения, не исключением оказались и миротворцы ООН. В первом из прозвищ, скорее всего, обыгрывается каламбур vacations — nations, а в прозвище «смурфики», по всей вероятности, — цвет касок.
Источник(и): рассылка «Сигнал» #230 (Миротворцы. Почему они всё время подводят?)
Автор: Сергей Терентьев (Ереван)