Вопрос 51: В этом вопросе ИКС является заменой. В общении важную роль играют дискурсивные слова, которые обеспечивают связность текста. По мнению Владимира Плунгя́на, обилие дискурсивных слов в древнегреческом языке обусловлено тем, что греческий текст вырастал из ИКСА. Кто создал «ИКСЫ», большинство из которых названы по имени?
Ответ: Платон.
на первый взгляд дискурсивные слова — почти слова-паразиты, но на самом деле они совершенно необходимы и автору, и адресату речи: они помогают строить дискурс, поэтому таких слов много там, где есть установка на постоянное межличностное взаимодействие. Даже не очень понятно было всегда, как их переводить — чаще всего переводчики с греческого просто их пропускали. В русском языке к дискурсивным словам относят частицы, например, «же», «ведь», «ну», «вот». Имя самого значимого персонажа каждого из платоновских «Диалогов» обычно вынесено в название диалога, например, «Протагор, или Софисты» или «Апология Сократа».
Источник(и):
1. https://postnauka.ru/faq/8572
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Диалоги_Платона
Автор: Сергей Ефимов (Волгоград)