Вопрос 4: [Ведущему: ударения в иностранных словах — хазЕрет тхунА.]
У иудеев во время пасхальной трапезы на стол подается кушанье под
названием "хазерет", или, если совсем точно, — "хазерет тхуна".
Попробуйте его приготовить. Возьмите одно слово из словосочетания,
обозначающего опытного, видавшего виды человека, и одно слово из
словосочетания, обозначающего старика. Соедините два слова вместе — и у
вас получится "хазерет тхуна". Так что же это такое?
Ответ: Тертый хрен.
Хазерет — хрен, хазерет тхуна — тертый хрен. Опытного, видавшего виды
человека называют "тертый калач", а пожилого — "старый хрен".
Источник(и):
1. http://www.yeshua.ru/pesah.html
2. Консультация Ильи Ратнера.
3. Ожегов С.И. Словарь русского языка. — 19-е изд., испр. М.: Рус.
Яз., 1987. — С. 213, 710.
Автор: Михаил Локшин (Санкт-Петербург)