Вопрос 24:
"Ein kleines bisschen Horrorschau"
На розданном вам материале — название одного из альбомов немецкой
панк-рок-группы "Die Toten Hosen" [ди тОтен хОзен], вероятно
пользующейся особенной популярностью в среде тинейджеров. Какому
произведению посвящен этот альбом?
Ответ: "Заводной апельсин".
Зачёт: "A Clockwork Orange".
Одно из слов на раздаточном материале могло вам напомнить русское слово
"Хорошо". Из подобных слов состоял вымышленный язык подростков из романа
— "надсат". Название языка — модифицированное окончание русских
числительных от "одиннадцати" до "девятнадцати". Объясняется это тем,
что носителями надсата в "Заводном апельсине" были подростки
(nadtsatyje) — "тинейджеры" (teenagers, буквально "надцатилетние"; или
сокращенно — "тины", teens).
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Ein_kleines_bisschen_Horrorschau
Автор: Владислав Волошин (Тула)