Вопрос 4: В одном эпизоде англоязычного мультсериала перед его главным
героем-подростком встает новая для него проблема. В русском переводе
этот эпизод называется "День выборов". Какое слово мы заменили в
вопросе?
Ответ: Эрекции.
Эпизод называется "День эрекции". Авторы обыграли созвучные на
английском слова "election" и "erection". Как мы и подсказывали вам в
вопросе, проблема встала перед героем очень даже выпукло.
Источник(и): Мультсериал "Южный парк", s09e07.
Автор: Андрей Волков (Воскресенск)