Вопрос 10: Персонаж Уильяма Стауэлла упомянул о НЕМ, говоря о наследственной
болезни. Желая узнать о НЕМ, бельгиец Эркюль Пуаро произнес слово
"буфет". Назовите ЕГО тремя словами.
Ответ: Скелет в шкафу.
Английский драматург впервые употребил в печати выражение, обозначающее
семейную тайну. Знаменитый детектив отлично владеет английским, но
иногда всё же допускает ошибки.
Источник(и):
1. http://www.phrases.org.uk/meanings/skeleton-in-the-closet.html
2. Телесериал "Пуаро Агаты Кристи", s13e02, 16-я минута.
Автор: Дмитрий Богданов (Белгород)