Вопрос 24:
Why did I do that? It sounds so dull and boring. What was I thinking?
Перед вами фраза Гомера Симпсона, забывшего, что он обещал помочь своей дочери Лизе с неким заданием. В не совсем удачной русской озвучке эта фраза звучит как «Зачем я дал слово? Это же смертная скука. Чем я думал?». Ответьте двумя словами, о чем Лиза просила своего отца.
Ответ: написать хокку.
Зачёт: все синонимичные ответы с обязательным указанием хокку или хайку.
ответ ничего не подозревающего Гомера сложился в классический хокку, однако в русском переводе его каноничность была утеряна. Надеемся, что наш пакет не показался вам смертной скукой.
Источник(и): «Симпсоны», сезон 23 серия 17.
Автор: Александр Романкин (Коломна)