Вопрос 1: В русскоязычной литературе словосочетание «ИКС ИГРЕК» употребляется по отношению к двум совершенно разным событиям, произошедшим с интервалом в 13-14 лет, и имеет два различных смысла. Воспроизведите это словосочетание из двух слов.
Ответ: непорочное зачатие.
несмотря на совпадение слов «непорочное зачатие» в этих двух русских терминах, они носят разный смысл — в случае непорочного зачатия Иисуса Христа подразумевается бессеменное зачатие девственницей, а в случае непорочного зачатия Девы Марии имеется в виду зачатие от обычных родителей, при котором ребёнок полностью предохранён от первородного греха. Употребление словосочетания «непорочное зачатие» в обоих случаях специфично для русского языка, в большинстве других мировых языков соответствующие доктрины имеют разное название (например, в латинском «Virginalis conceptio» и «Immaculata conceptio»).
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/?curid=54217
2. http://www.newadvent.org/cathen/10712b.htm
Автор: Олег Холодов (Серпухов)