Вопрос 17: Shipbuilder of Bor [шипби́лдэ ов бор] — это название одной из топовых британских киностудий. Забавно, что название не меняется уже десятилетиями. Какие два слова мы заменили в этом вопросе тремя?
Ответ: Working Title [во́ркин тайтл].
Зачёт: «Рабочее название».
не только в ЧГК такие умные. Перевод названия одной топовой ЧГК-команды мы заменили переводом другой.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/?curid=4732358
2. http://rating.chgk.info/teams.php
Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)