Вопрос 16:
swine, pork
Персонаж Вальтера Скотта, иллюстрируя социальную обстановку в Британии XII века, ехидно замечает, что свинья, попадая на пир, из ПЕРВОГО становится ВТОРЫМ. Назовите ПЕРВОГО и ВТОРОГО.
Ответ: сакс[онец], француз.
Зачёт: англичанин вместо саксонца, норманн вместо француза.
Персонаж замечает, что все животные называются саксонскими словами, а блюда в замках дворян (преимущественно нормано-французских в ту эпоху) — французскими, что подчеркивает расслоение общества.
Источник(и): Вальтер Скотт, Айвенго
Автор: Феофан Ильюшкин (Москва)