Вопрос 15: Зомби из романа Терри Пратчетта, вставая со стула, последовательно использовал группы мышц — как будто СДЕЛАЛ ЭТО вверх. На полигоне неподалёку от местечка Ноксвилл антропологи изучают людей, которые ДЕЛАЮТ ЭТО. Какое слово мы заменили на ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: разлагаться.
В оригинале при описании зомби использовано слово «unfolding» – «раскладываться», но в русском переводе возникла занятная двусмысленность. Умение быстро определить время смерти сильно помогает в расследовании, поэтому для судебных антропологов в США существуют специальные полигоны – так называемые фермы трупов – на которых в самых разных условиях разлагаются человеческие тела.
Источник(и):
1. https://nplus1.ru/material/2019/09/24/alas-poor-yorick
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ферма_тел
3. http://book-online.com.ua/read.php?book=5021&page=67
4. http://novelfreereadonline.com/the-truth/chapter-10-88199
Автор: Сергей Вознесенский