Вопрос 1: В оригинале фильм "Отличница легкого поведения" называется "Easy [Изи]
ПРОПУСК". Из-за пущенного слуха о потере невинности над главной героиней
издевается вся школа с пуританскими нравами. Восстановите пропуск.
Ответ: A [чтецу: эй].
Аллюзия на "Алую букву" Готорна. Также "A" — высшая оценка в
американских школах.
z-checkdb: Важно добавить, что "Easy A" [Изи эй] созвучно с
выражением "easy lay" [Изи лэй], которым называют женщину, готовую лечь
в постель с первым встречным, см.
http://www.imdb.com/title/tt1282140/faq#fq0039058 (Евгений Рубашкин).
Источник(и): http://www.kinopoisk.ru/film/463046/
Автор: Вадим Германенко (Витебск — Минск)