Вопрос 9:
Однажды бывший генсек ООН Кофи Аннан приехал в небольшую деревню.
Местный паренек подошел к нему и попросил автограф. Аннан сначала
удивился, но всё же выполнил просьбу, после чего его жена в шутку
заметила: "Ну, ты теперь действительно ТАКОЙ ОН". Что мы заменили
словами "ТАКОЙ ОН"?
Ответ: Свободный человек.
Паренек перепутал Аннана с известным актером Морганом Фрименом, внешне
действительно на него похожим. Тем не менее, Аннан дал автограф,
подписавшись как Морган Фримен. "Free Man" [фри мэн] в переводе с
английского — "свободный человек". На тот момент у Аннана, уже
оставившего пост генсека ООН, действительно было много свободного
времени.
Источник(и): https://www.stern.de/politik/ausland/kofi-annan-sorgt-bei-muenchner-sicherheitskonferenz-fuer-lustigsten-moment-6697934.html
Автор: Михаил Екимов (Мюнхен)