Вопрос 40: В переводе на европейские языки этому персонажу явно не повезло. Долгое
время европейский слух различал в его имени имя святого, а также место
паломничества — третье по значимости в христианском мире. Русская
ассоциация вообще не симпатична: стара и уродлива. А первоначально это
имя должно было работать на публику, символизируя главного врага Англии.
Назовите это имя, если его нынешнему восприятию во всем культурном мире
очень поспособствовали Верди и время.
Ответ: Яго.
Враг — Испания.
Источник(и): П. Вайль. Гений места. — М.: Независимая газета, 2000. — С. 98.
Автор: Михаил Минюк (Харьков — Житомир)