Вопрос 23: В "Трагедии о Гамлете, принце датском" в переводе Константина Романова
АЛЬФА ИКСА встречается два раза. Первую слышат Марцелл и Бернард, а
вторая обращена к Гамлету. "АЛЬФА ИКСОВ" была написана в 1784 году в
Риме. Что мы заменили словами "АЛЬФА ИКСОВ"?
Ответ: Клятва Горациев.
В переводе К.Р. друг Гамлета носит имя Гораций, а не Горацио. В тексте
можно два раза встретить его клятвы. "Клятва Горациев" — картина Жака
Луи Давида.
Источник(и):
1. http://lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet3.txt
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Клятва_Горациев
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)