Вопрос 1: Действие известного литературного произведения начинается на улице,
название которой можно перевести как "На поле брани". Впрочем, как
отмечает Сергей Солоух, до середины XIX века эта улица называлась "Возле
психушки". Назовите заглавного героя этого произведения.
Ответ: [Йозеф] Швейк.
Улица в романе Ярослава Гашека называется "На БОйишти". Война, брань и
психушка — довольно точное отражение сути этого романа.
Источник(и): С. Солоух. Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека
"Похождения бравого солдата Швейка".
http://www.flibusta.is/b/409198/read
Авторы: Михаил Малкин (Люберцы, Московская область)