Вопрос 23:
Вопрос-дуплет.
Первый вопрос. В русском переводе одной книги говорится, что мотылёк Neopalpa donaldtrumpi [неопа́льпа дональдтра́мпи] получил своё название за характерный ИКС. Назовите ИКС.
Второй вопрос. Накануне прибытия Дональда Трампа в Сингапур один местный ресторан включил в меню ЭТО под названием «Эль Тра́мпо». Назовите ЭТО.
Ответ:
1. Начёс.
2. На́чос.
Зачёт: 1) с орфографической ошибкой — «начо́с».
Название мотылька основано на сходстве светлого «начёса» на его голове с причёской Трампа. Как можно догадаться по испанскому артиклю «эль» в названии блюда, это был ресторан мексиканской кухни. Трамп известен своей риторикой по отношению к Мексике, поэтому в его честь назвали новый вид мексиканской закуски на́чос.
Источник(и):
1. Стивен Хёрд. Усоногий рак Чарльза Дарвина и паук Дэвида Боуи. Как научные названия воспевают героев, авантюристов и негодяев
2. https://www.gazeta.ru/lifestyle/news/2018/06/08/n_11635381.shtml
Автор: Михаил Карпук (Минск)