Вопрос 31:
ferry — паром
В семье героини одного произведения принято, чтобы дети после некоего события садились на паро́м. Проплыв некоторое расстояние, нужно было выкинуть ЕГО за борт. Назовите ЕГО.
Ответ: зуб.
Зачёт: молочный зуб; выпавший зуб.
во многих странах мира, когда у ребёнка выпадает зуб, его символически отдают зубной фее. Необычная семейная традиция героини обыгрывает созвучие слов «паром» и «фея» в английском языке.
Источник(и):
1. Only Murders in the Building, S03E05.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Tooth_fairy
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)